Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 114

Itaque prenso amicos, supplico, ambio, domos stationesque circumeo, quantumque vel auctoritate vel gratia valeam, precibus experior, teque obsecro ut aliquam oneris mei partem suscipere tanti putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
ambio: ambio: umkreisen, bittend umhergehen; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumeo: circumire: herumgehen, umgeben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mei: meere: urinieren; meus: mein
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prenso: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
precibus: prex: Bitte, Gebet
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
stationesque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stationesque: statio: Posten, Standort, Stellung
supplico: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeam: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen