Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  111

Nam pater ei erucius clarus, vir sanctus antiquus disertus atque in agendis causis exercitatus, quas summa fide pari constantia nec verecundia minore defendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

antiquus

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

disertus

disertus: redegewandt, EN: eloquent

ei

ei: ach, ohje, leider

exercitatus

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minore

minor: kleiner, geringer, minder

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

minore

parvus: klein, gering

pater

pater: Vater

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctus

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nec minore gravitate atque constantia, cum proposito
• Namque non uti summus philisophus nec rhetor
• Domus patricia, pater honestissimus, mater pari laude;