Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 092

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinassem: destinare: bestimmen, beschließen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitabas: flagitare: dringend fordern
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
meis: meere: urinieren; meus: mein
mitterem: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu