Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 087

Me circa idus octobris spero romae futurum, eademque haec praesentem quoque tua meaque fide gallo confirmaturum; cui tamen iam nunc licet spondeas de animo meo kai kyane sin ep ophrysi neuse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
kai: zai: EN: zayin
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
confirmaturum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
kyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
de: de: über, von ... herab, von
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meaque: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octobris: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
eademque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
sin: sin: wenn aber
spero: sperare: hoffen
spondeas: spondere: versprechen, geloben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen