Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 054

Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter, ut est cum timet abiectissimus: rogo mane videas plinium domi, sed plane mane neque enim ferre diutius sollicitudinem possum , et quoquo modo efficias, ne mihi irascatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectissimus: abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
efficias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
irascatur: irasci: zürnen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
plinium: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suppliciter: suppliciter: demütig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen