Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
secunde: duo: zwei, beide
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden