Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  295

Hic ille mecum auctoritatibus agit ac mihi ex graecis orationes lysiae ostentat, ex nostris gracchorum catonisque, quorum sane plurimae sunt circumcisae et breves: ego lysiae demosthenen aeschinen hyperiden multosque praeterea, gracchis et catoni pollionem caesarem caelium, in primis m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elijahhh am 03.09.2015
Hier unterhält sich jener über Autoritäten und zeigt mir aus den griechischen Rednern Lysias Reden, und aus unseren Rednern Gracchius und Catos Reden, von denen die meisten präzise und kurz sind: ich setze Lysias Demonthenes, Aeschinis und Hyperiden entgegen und außerdem setze ich Gracchius und Cato Pollonius, Cäsar und Caeliis, aber vor allem Cicero entgegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auctoritatibus

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

breves

brevis: kurz

caelium

caelia: EN: kind of beer

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

catonisque

cato: EN: Cato

circumcisae

circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern

circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off

graecis

graecus: griechisch

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graecis

graecus: Grieche; griechisch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plurimae

multus: zahlreich, viel

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ostentat

ostentare: hinweisen, EN: show, display

plurimae

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pollionem

pollere: vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

catonisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consecuti sunt hos critias, theramenes, lysias: multa
• Quod non tam is facile in nostris
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut