Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  289

Te memorem huius muneris amicitiae nostrae diuturnitas spondet: ego ne illud quidem admoneo, quod admonere deberem, nisi scirem sponte facturum, ut dignitate a me data quam modestissime ut a me data utare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admoneo

admonere: erinnern, ermahnen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deberem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

diuturnitas

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

modestissime

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

modestissime

simus: plattnasig

spondet

spondere: versprechen, geloben

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utare

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si successione patris abstenta fuisti, ob ea
• Atque ut membra nobis ita data sunt,
• Nec vero habere virtutem satis est quasi