Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 267

Est omnino capitoni in usu claros viros colere; mirum est qua religione quo studio imagines brutorum cassiorum catonum domi ubi potest habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brutorum: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
capitoni: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
cassiorum: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
catonum: cato: EN: Cato
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viros: vir: Mann
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen