Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 261

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
conquireremus: conquirere: aufstöbern, aufspüren
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
floruisset: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
honor: honor: Ehre, Amt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languescit: languescere: träge werden
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)