Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adductior: adductus: gerunzelt, zusammengezogen
circumscriptior: circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pressior: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft