Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
asseris: assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mandas: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pinguique: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat; que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sordidas: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer