Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Ich habe schwere Einbuße gemacht, wenn der Verlust eines so großen Mannes als Einbuße zu bezeichnen ist.

amissio: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
gravissimam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft