Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (4)  ›  162

Neque enim ego ut multi invideo aliis bono quo ipse careo, sed contra: sensum quendam voluptatemque percipio, si ea quae mihi denegantur amicis video superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

careo

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careum: EN: caraway

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

denegantur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

invideo

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

percipio

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

voluptatemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatemque

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multi enim ita dicent, de illo nihil
• Lucilius, homo doctus et perurbanus, dicere solebat
• Ille autem insanus, qui pro isto vehementissime