Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

advertant: advertere: zuwenden, hinwenden
afficiant: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
datur: dare: geben
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
elucent: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
eminent: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu