Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
de: de: über, von ... herab, von
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleverim: implere: anfüllen, erfüllen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich