Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
amarique: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboravi: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
amarique: que: und
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria