Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 132

Nihil audio quod audisse, nihil dico quod dixisse paeniteat; nemo apud me quemquam sinistris sermonibus carpit, neminem ipse reprehendo, nisi tamen me cum parum commode scribo; nulla spe nullo timore sollicitor, nullis rumoribus inquietor: mecum tantum et cum libellis loquor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carpit: carpere: pflücken, rupfen
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
inquietor: inquietare: beunruhigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
nemo: nemo: niemand, keiner
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sollicitor: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen