Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
sed: sed: sondern, aber
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung