Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
exspectarent: exspectare: warten, erwarten
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
mererentur: merere: verdienen, erwerben
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patienter: patienter: EN: patiently
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
honoremque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu