Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 063

Tempus cursu uolucri, pendens in nouacula, caluus, comosa fronte, nudo corpore, quem si occuparis, teneas, elapsum semel non ipse possit iuppiter reprehendere, occasionem rerum significat breuem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

breuem: brevis: kurz
caluus: calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
comosa: comosus: stark behaart, EN: having long or abundant hair
corpore: corpus: Körper, Leib
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouacula: novacula: scharfes Messer, EN: razor
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
significat: significare: Zeichen geben
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen