Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudis: laus: Ruhm, Lob
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
numquam: numquam: niemals, nie
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
Venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert