Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
et: et: und, auch, und auch
fallaciam: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
Malis: mala: Kinnbacken, Wange
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
Malis: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ueritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt