Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
diuitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
inuisae: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
Malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quia: quia: weil
ueram: verus: wahr, echt, wirklich
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim