Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
matri: mater: Mutter
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possidebit: possidere: besitzen, beherrschen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uendiderint: vendere: verkaufen, absetzen
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges