Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  003

Quare, particulo, quoniam caperis fabulis, quas aesopias, non aesopi, nomino, quia paucas ille ostendit, ego plures sero, usus uetusto genere sed rebus nouis, quartum libellum cum uacaris perleges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesopias

aesopus: Aesop (griechischer Autor)

aesum: EN: live-forever, houseleek (Sempervivum tectorum)

caperis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

particulo

culare: antreiben, drängen

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

nomino

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

particulo

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

paucas

paucus: wenig

perleges

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

aesopias

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

plures

plus: mehr

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quartum

quattuor: vier

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

uacaris

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uetusto

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui idem ita moderantur, ut rerum, ut
• Ex hoc genere est illa rosciana imitatio
• Sed ego te narrationibus lepidis anilibusque fabulis