Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (4)  ›  166

Splendebat hilare poculis conuiuium, magno apparatu laeta resonabat domus, repente duo cum iuuenes, sparsi puluere, sudore multo diffluentes, corpore humanam supra formam, cuidam seruolo mandant ut ad se prouocet simonidem; illius interesse ne faciat moram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

conuiuium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffluentes

diffluere: verteilen, EN: flow away

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

duo

duo: zwei, beide

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hilare

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mandant

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

prouocet

provocare: hervorrufen

puluere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

resonabat

resonare: klingen, widerhallen, schallen

seruolo

servolus: junger (wertloser) Sklave

sparsi

spargere: streuen, verbreiten

Splendebat

splendere: glänzen

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Canitiem multo deformat puluere et ambas ad
• Nec setius opes ceterae maiestati domus respondent,
• Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia,