Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 142

Hic litterarum quidam studio deditus, simonidis qui saepe uersus legerat, eratque absentis admirator maximus, sermone ab ipso cognitum cupidissime ad se recepit; ueste, nummis, familia hominem exornauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirator: admirari: bewundern; admirator: Bewunderer
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cupidissime: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornauit: exornare: schmücken
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
simonidis: nidus: Nest
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
eratque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simonidis: simus: plattnasig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen