Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 133

Simonides, qui scripsit egregium melos, quo paupertatem sustineret facilius, circum ire coepit urbes asiae nobiles, mercede accepta laudem uictorum canens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coepit: coepere: anfangen, beginnen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
melos: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uictorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen