Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimantes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alios: alius: der eine, ein anderer
ascribi: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuertier: revertere: umkehren, zurückkommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich