Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gaudere: gaudere: sich freuen
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
Factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
miscet: miscere: mischen, mengen
oportet: oportere: beauftragen
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
periclo: periclum: Gefahr
queri: queri: klagen, beklagen
quia: quia: weil
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sophus: sophus: EN: wise, EN: wise man
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang