Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognoui: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formosos: formosus: schön, prächtig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inueni: invenire: erfinden, entdecken, finden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multos: multus: zahlreich, viel
pessimos: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich