Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

gratuler: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
Decerne: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
stare: stare: stehen, stillstehen
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu