Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adluserit: adludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intempestiue: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
seni: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick