Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (3)  ›  149

Ignem ergo quaerens aliquot lustrauit domus, tandemque inuenit ubi lucernam accenderet, tum circumeunti fuerat quod iter longius effecit breuius: namque recta per forum coepit redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderet

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

breuius

brevis: kurz

circumeunti

circumire: herumgehen, umgeben

coepit

coepere: anfangen, beginnen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

lustrauit

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

per

per: durch, hindurch, aus

quaerens

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tandemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

tandemque

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Ergo totam circinationem in caelo quadrigintesimo et
• Tum rex, uti praeceptum fuerat, post diem