Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II) (2)  ›  058

Quodsi labori faverit latium meo, plures habebit quos opponat graeciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

faverit

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

labori

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

latium

latius: EN: Latin

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

opponat

opponere: dagegen setzen

plures

plus: mehr

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

Ähnliche Textstellen

• Inuident honori meo: ergo invideant labori, innocentiae,
• Quodsi aut italiae latium, aut eiusdem sabinam
• Et secundum hanc distinctionem computationem temporum adhibendam,