Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
evertere: evertere: umstürzen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fodere: fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiosum: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
Nam: nam: nämlich, denn
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opprimat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terram: terra: Land, Erde
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen