Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpus: corpus: Körper, Leib
deponeret: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Vir: vir: Mann