Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 069

Cum de fenestra corvus raptum caseum comesse vellet, celsa residens arbore, vulpes invidit, deinde sic coepit loqui: o qui tuarum, corve, pinnarum est nitor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luc am 25.01.2016
Als der Rabe den Käse, der von dem Fenster geklaut worden war, essen wollte, sah der Fuchs diesen auf einem hohen Baum sitzend, daraufhin begann er folgendermaßen zu reden:,, Ach, welcher Glanz deine Federb hat, Rabe!

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comesse: comedere: aufessen; comesse: EN: eat up/away, chew up
corvus: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
o: o: EN: Oh!
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tuarum: tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vulpes: vulpes: Fuchs

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen