Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 127

Et nequi nos turbarum existimet concitores, pro vita loqui sola testamur, non aurum neque argentum petentes, quae olim nec contrectare potuimus nec videre, ita nobis negata velut contra rem publicam tot suscepisse labores et pericula confutatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
confutatis: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrectare: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
Et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequi: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pericula: periculum: Gefahr
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testamur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen