Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 087

Veterator quidam ad lautum convivium rogatus et mundum, qualia sunt in his regionibus plurima, cum vidisset linteorum toralium par, duos clavos ita latissimos ut sibi vicissim arte ministrantium cohaererent, mensamque operimentis paribus tectam, anteriorem chlamydis partem utraque manu vehens intrinsecus structuram omnem ut amictus adornaverat principales: quae res patrimonium dives evertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adornaverat: adornare: EN: equip, get ready, prepare
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
anteriorem: anterior: früher, vorherig
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
chlamydis: chlamyda: EN: Greek cloak/cape frequently for military use; chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
clavos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cohaererent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duos: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertit: evertere: umstürzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latissimos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
linteorum: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensamque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ministrantium: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
plurima: multus: zahlreich, viel
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
operimentis: operimentum: Decke, EN: cover, lid, covering
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
mensamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tectam: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
toralium: toral: Bettdecke, EN: valance of a couch
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
Veterator: veterare: altern, alt machen; veterator: in etw. alt geworden, alter Fuchs, EN: old hand (often derogatory)
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen