Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbationis: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiere: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsequendum: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
barbationis: ion: Isis
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
observare: observare: beobachten, beachten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinati: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
per: per: durch, hindurch, aus
permissi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postea: postea: nachher, später, danach
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
receptaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptaque: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regebant: regere: regieren, leiten, lenken
receptaque: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sociatus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
truncatis: truncare: EN: maim, mutilate
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen