Cunctis enim qui per eos tramites exiere truncatis receptaque praeda omni intacta, hi soli innoxii absoluti sunt, qui per vallum barbationis transiere securi, ideo labi permissi, quod bainobaudes tribunus et valentinianus postea imperator cum equestribus turmis quas regebant ad exsequendum id ordinati a cella tribuno scutariorum, qui barbationi sociatus venerat ad procinctum, iter observare sunt vetiti, unde redituros didicere germanos.
von noemie.w am 21.06.2016
Während alle, die andere Wege nahmen, getötet wurden und die gesamte Beute unversehrt zurückgewonnen wurde, entkamen nur diejenigen unbeschadet, die Barbatios Verteidigungslinie durchquerten. Sie konnten entkommen, weil Bainobaudes, ein Tribun, und Valentinian (der später Kaiser wurde), von Cella, dem Befehlshaber der Schildträger, angewiesen worden waren, die Route nicht zu bewachen, auf der sie wussten, dass die Germanen zurückkehren würden. Cella war für diese Kampagne Barbatios Truppen beigetreten.
von lejla.z am 22.07.2022
Da alle, die durch jene Pfade niedergemacht wurden und deren gesamte Beute unberührt zurückgewonnen wurde, nur diejenigen unversehrt freigelassen wurden, die Barbatios Wall sicher durchquerten, und ihnen erlaubt war zu entkommen, weil Bainobaudes, der Tribun, und Valentinianus, der spätere Kaiser, mit den Kavallerieeinheiten, die sie befehligten, von Cella, dem Tribun der Schildträger, der zu Barbatio für die Kampagne gestoßen war, angewiesen wurden, die Route nicht zu bewachen, auf der sie wussten, dass die Germanen zurückkehren würden.