Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auricula: auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concaluit: concalere: ganz warm sein; concalescere: sich erwärmen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, EN: trial, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
felle: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
minutus: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obsurdescens: obsurdescere: taub werden
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pectoris: pectus: Brust, Herz
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
statimque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein
suspicax: suspicax: argwöhnisch, EN: mistrustful
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen