Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

adpellati: adpellare: EN: call (upon)
besae: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
circumiacentium: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, EN: neighboring/nearby things/words (pl.), words situated around/near (in sentence); circumjacentium: EN: context (pl.), things/material around; circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
dei: deus: Gott
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
localiter: localiter: EN: locally
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pandebat: pandere: ausbreiten
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary