Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Dabit: dare: geben
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scrutantibus: scrutare: durchsuchen
spero: sperare: hoffen
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu