Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 022

Mox principali habitu circumdatus et corona, augustusque nuncupatus cum laudibus amplis, quas novitatis potuit excitare dulcedo, praemeditata dicere iam parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augustusque: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laudibus: laus: Ruhm, Lob
Mox: mox: bald
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nuncupatus: nuncupare: bekanntmachen, nennen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemeditata: praemeditari: EN: consider in advance
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
augustusque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen