Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI)  ›  022

Mox principali habitu circumdatus et corona, augustusque nuncupatus cum laudibus amplis, quas novitatis potuit excitare dulcedo, praemeditata dicere iam parabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.919 am 08.07.2015
Bald, in Kaisermantel gekleidet und gekrönt, wurde er unter begeisterten Zurufen zum Kaiser ausgerufen, die durch die Aufregung des Moments entfacht wurden, und er bereitete sich darauf vor, seine vorbereitete Rede zu halten.

von anna935 am 10.08.2023
Bald, umgeben von kaiserlicher Kleidung und einer Krone, und zum Augustus mit reichlichen Lobpreisungen proklamiert, welche die Süße des Neuen hatte erregen können, schickte er sich an, vorbereitete Worte zu sprechen.

Analyse der Wortformen

amplis

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

augustusque

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

que: und, auch, sogar

circumdatus

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dulcedo

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

novitatis

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

nuncupatus

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemeditata

praemeditari: vorher überlegen, vorher bedenken, vorbedenken, im Voraus planen

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Parvi igitur habitis, quae per leonam constantius
• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos
• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos