Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 076

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
heliodoro: heli: EN: My God
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolim: nolle: nicht wollen
heliodoro: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich