Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetitu: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
adserente: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coeptans: coeptare: anfangen, beginnen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euserium: eu: gut, EN: well done! bravo!
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlicito: inlicitus: EN: not allowed, illegal
inpelleret: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
precem: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prostratus: prosternere: niederwerfen
quaesitorum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
euserium: ser:; seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sperabatur: sperare: hoffen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venialem: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venturum: venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen