Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

astus: astus: List, EN: craft, cunning, guile
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ludificandi: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
quia: quia: weil
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference