Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cancro: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
caudaque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concava: concavare: EN: hollow out; concavum: EN: void, gap, hollow space; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out
crabronis: crabro: Hornisse, EN: hornet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
demas: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
equus: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exibit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferali: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
filis: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
origo: icere: treffen
intexere: integere: bedecken; intexere: einweben
litoreo: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
minabitur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
observata: observare: beobachten, beachten
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
papilione: papilio: Schmetterling, EN: butterfly, moth
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
caudaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scorpius: scorpius: EN: scorpion
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supponas: supponere: unterlegen
terrae: terra: Land, Erde
tineae: tinea: Motte, Motte, EN: moth
unca: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen